1
00:00:01,127 --> 00:00:03,588
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
ที่เบตส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,713 --> 00:00:07,008
(สะอื้น) แม่ของคุณ
เธอเสียชีวิต สองปีที่แล้ว
หลังจากที่เราจากไป

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,343
ทำไมคุณไม่
โทรบอกฉัน
ว่าแม่เสียชีวิต?

4
00:00:09,468 --> 00:00:10,511
นอร์แมน: / ทำไม่ได้
พาตัวเองมา

5
00:00:10,595 --> 00:00:12,346
เพื่อบอกคุณ
ความจริงอันน่าสยดสยอง
ซึ่งก็คือ...

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,056
เธอฆ่าตัวตาย

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,851
ไม่นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้น. ฉันรู้จักเธอ
และเธอจะไม่ทำอย่างนั้น

8
00:00:16,976 --> 00:00:17,977
เฮ้ นายอำเภอ

9
00:00:18,060 --> 00:00:20,271
ฉันมาหาคุณ
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

10
00:00:20,354 --> 00:00:23,482
ดังนั้นอย่าทำตัวสบายๆ เกินไป
ขึ้นไปที่บ้านนั้น
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

11
00:00:23,608 --> 00:00:25,902
ฉันเพิ่งลงไป
ที่ทะเลสาบเล็กๆ
ไปตามถนน

12
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
เราพบว่า
มีหลายศพที่นั่น

13
00:00:28,196 --> 00:00:29,197
ฉันเป็นแม่ของเอ็มม่า

14
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
นอร์แมน: อะไรประเภท
บุคคลหนีจาก
ลูกของพวกเขาป่วยเหรอ?

15
00:00:33,201 --> 00:00:34,827
ดีแลน: / อย่าคิดนะ
คุณสบายดี นอร์แมน

16
00:00:34,952 --> 00:00:36,871
แม่ครับ ผมควรจะแค่
ส่งตัวเองเข้ามาเหรอ?

17
00:00:36,996 --> 00:00:38,915
คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?

18
00:00:39,457 --> 00:00:40,833
ฉันทำให้คุณขึ้นมา

19
00:00:40,917 --> 00:00:42,752
พูดสิ! ฉันจริง!

20
00:00:42,835 --> 00:00:45,087
แม่! คุณเป็นจริง!
คุณเป็นจริง!

21
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
ใช้ได้.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,883
แล้วทำไมผมถึงรู้สึก.
น่ากลัวมากแม่?

23
00:00:49,050 --> 00:00:50,092
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

24
00:00:50,676 --> 00:00:51,719
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

25
00:00:55,223 --> 00:00:58,142
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม

26
00:00:58,226 --> 00:01:03,064
ฉันชื่อนอร์แมน เบทส์
และฉันก็ฆ่าแซม ลูมิส

27
00:01:06,275 --> 00:01:08,402
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)
(ลมหายใจสั่น)

28
00:01:08,486 --> 00:01:10,112
นายอำเภอกรีน: (สะท้อน)
นอร์แมน.

29
00:01:12,281 --> 00:01:14,200
นอร์แมน?

30
00:01:14,283 --> 00:01:17,328
ฉันอยากให้คุณคุย
ถึงฉันเกี่ยวกับการโทรที่คุณทำ

31
00:01:17,620 --> 00:01:19,497
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

32
00:01:19,580 --> 00:01:21,290
เปิดตาหน่อยได้ไหม?

33
00:01:22,416 --> 00:01:23,709
คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม?

34
00:01:29,757 --> 00:01:31,092
(อ้าปากค้าง)

35
00:01:41,769 --> 00:01:46,857
ฉันต้องการยาของฉัน
ฉันต้องการยาของฉัน
พี่ชายของฉันมีพวกเขา

36
00:01:46,941 --> 00:01:49,151
ให้ฉันพาพวกเขาไปเถอะ
แล้วพาฉันออกไปจากที่นี่

37
00:01:49,235 --> 00:01:50,695
ฉันไม่สามารถอยู่ในบ้านนี้ได้

38
00:01:52,113 --> 00:01:53,781
โอเค ได้โปรด
นายอำเภอกรุณา

39
00:01:53,864 --> 00:01:56,867
มันจะทำให้ง่ายขึ้น
และฉันแค่ไม่ต้องการ
สู้มันอีกต่อไป โอเค?

40
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
โอเค ฟังนะ
สิ่งที่คุณพูด

41
00:01:59,954 --> 00:02:03,165
สำหรับฉันเกี่ยวกับแซม ลูมิส
นั่นเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก

42
00:02:03,249 --> 00:02:04,792
ฉันจะพาคุณไป
ลงไปที่สถานี

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,544
และยาของฉัน

44
00:02:06,627 --> 00:02:10,381
ใช่ฉันจะมี
รองเบเกอร์ได้รับของคุณ
ยาจากพี่ชายของคุณ

45
00:02:10,464 --> 00:02:12,133
และเขาจะเป็น
อยู่ข้างหลังเรา

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,552
แต่คุณและฉันต้องการ
เพื่อเริ่มพูด

47
00:02:15,553 --> 00:02:17,388
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

48
00:02:17,847 --> 00:02:19,140
ไปกันเลย

49
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
นอร์แมน. นอร์แมน!
ท่านครับ ฉันต้องการคุณ
ที่จะนั่งลง

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,486
นอร์แมน รอก่อน!
มีที่นั่ง

51
00:02:34,822 --> 00:02:35,906
นอร์แมน.

52
00:02:35,990 --> 00:02:38,284
นอร์แมน คุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้

53
00:02:38,367 --> 00:02:41,579
นอร์แมน!
ฟังฉันนะ นอร์แมน
พาเขาขึ้นรถ

54
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
ฉันกำลังพานอร์แมนไป
สถานีด้วยความสมัครใจ

55
00:02:44,498 --> 00:02:46,417
เขามีสิทธิ์
ถึงทนายความ
เขาทำ.

56
00:02:46,625 --> 00:02:48,961
และเมื่อเขาทำให้
คำขอนั้นถูกต้อง
จะได้รับ

57
00:02:50,046 --> 00:02:51,088
นอร์แมน.

58
00:02:51,172 --> 00:02:54,592
นอร์แมน ได้โปรดเถอะ
ฟังฉันหน่อย โอเค?
ฉันจะหาทนายความให้คุณ

59
00:02:54,675 --> 00:02:56,093
เอาล่ะ? แค่อย่า
พูดอะไรก็ได้จนกระทั่ง

60
00:02:56,177 --> 00:02:58,763
ทนายความของคุณไปถึงที่นั่น
คุณเข้าใจไหม?

61
00:02:58,846 --> 00:03:02,099
นอร์แมน ได้โปรด
แค่บอกฉันว่าคุณ
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

62
00:03:02,183 --> 00:03:06,103
คุณต้องให้ฉัน
ช่วยคุณได้ โอเค? ได้โปรด
ให้ฉันช่วยคุณ.

63
00:03:06,187 --> 00:03:07,605
ต้องไป.

64
00:03:10,316 --> 00:03:12,693
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ทางวิทยุตำรวจ)

65
00:03:22,286 --> 00:03:24,330
(เสียงไฟฟ้าแตก)

66
00:03:34,382 --> 00:03:38,761
ดังนั้นหลังจากที่คุณวางแล้ว
ร่างกายอยู่ในลำต้น,
คุณขับรถไปกี่ไมล์?

67
00:03:40,054 --> 00:03:43,724
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ห้าไมล์อาจจะมากกว่านั้น

68
00:03:43,808 --> 00:03:46,685
ขับมานานแค่ไหน.
พาคุณไป?

69
00:03:46,769 --> 00:03:49,688
อาจจะ 15 นาที?

70
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูอีกครั้งได้ไหม
บ่อน้ำอยู่ที่ไหน?

71
00:03:53,234 --> 00:03:54,276
บ่อน้ำ?

72
00:03:56,195 --> 00:03:57,238
เอ่อ...

73
00:04:01,617 --> 00:04:04,245
ครั้งที่แล้ว
คุณชี้มาที่นี่

74
00:04:04,370 --> 00:04:08,999
ฉันขอโทษนายอำเภอ
แต่ฉันก็ไม่ใช่
ตัวฉันเองในคืนนั้น

75
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
ตกลง.

76
00:04:11,419 --> 00:04:12,753
(หายใจเข้าลึก ๆ)

77
00:04:15,548 --> 00:04:18,467
คุณบอกว่าคุณขับรถผ่านไปแล้ว
ฟอลส์เลคคืนนั้น

78
00:04:19,510 --> 00:04:20,719
ใช่.

79
00:04:21,387 --> 00:04:23,681
เราดึงสองศพ
จากทะเลสาบในคืนนั้น

80
00:04:23,764 --> 00:04:29,019
จิม แบล็คเวลล์ อย่างที่ฉันบอกคุณ
และหญิงไม่ทราบชื่อ

81
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
ร่างกายของเธอก็เช่นกัน
สลายตัวเป็น ID,
แต่เรากำลังดำเนินการอยู่

82
00:04:34,650 --> 00:04:37,611
หรือบางทีคุณอาจจะทำได้
แค่บอกฉันว่าเธอเป็นใคร

83
00:04:43,784 --> 00:04:45,119
(เบาๆ) ฉันไม่รู้

84
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
คุณพูดออกมาได้ไหม?
ฉันต้องการบันทึก
ที่จะได้ยินคุณ

85
00:04:49,832 --> 00:04:51,750
ฉันไม่รู้.

86
00:04:54,128 --> 00:04:56,714
คุณฆ่าพวกเขาหรือเปล่า นอร์แมน?

87
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
มันเป็นไปได้.

88
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
“เป็นไปได้”?

89
00:04:59,216 --> 00:05:01,719
นอร์แมน: มีเยอะมาก
ที่ฉันไม่รู้ นายอำเภอ

90
00:05:01,802 --> 00:05:04,889
มากที่ฉันพยายาม
ยากมากจริงๆ

91
00:05:04,972 --> 00:05:07,266
ที่จะเข้าใจ
และฉันก็ทำไม่ได้

92
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
นี่คือสิ่งที่
ฉันเริ่มที่จะคิด

93
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา

94
00:05:19,987 --> 00:05:21,739
ฉันไม่ได้.

95
00:05:21,822 --> 00:05:23,491
นายอำเภอกรีน: ฉันเคยเห็นแล้ว
ในแบบที่คุณอาศัยอยู่

96
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
คุณมีแม่ที่บ้า
ใครทิ้งคุณไป
ธุรกิจที่ล้มเหลว

97
00:05:26,327 --> 00:05:30,289
คุณได้พัฒนาสิ่งนี้
ผลกระทบจากผู้ใหญ่ที่แปลกประหลาด
เพื่อนำเสนอความเป็นผู้ใหญ่

98
00:05:30,372 --> 00:05:32,416
แต่จากที่ฉันนั่งอยู่
คุณยังเป็นเด็ก

99
00:05:33,834 --> 00:05:37,046
และเด็กๆ
บางครั้งแสดงท่าทีออกมา

100
00:05:37,129 --> 00:05:41,091
เกือบทุกครั้งเพราะว่า
พวกเขารู้สึกถูกละเลย

101
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
ฉันเริ่มเลย
ที่จะคิดว่าบางที
เรียกตำรวจของฉันทั้งหมด

102
00:05:45,804 --> 00:05:50,893
และค้นหาโมเทลของคุณ
บ้านของคุณ
กำลังถามคุณอยู่ว่า

103
00:05:50,976 --> 00:05:54,271
เป็นเพียงการให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน

104
00:05:54,355 --> 00:05:56,524
ความสนใจ

105
00:06:01,195 --> 00:06:04,031
(สั่นคลอน) นายอำเภอ
ฉันเหงา.

106
00:06:06,617 --> 00:06:09,411
และฉันได้ใช้เวลา
สองปีที่ผ่านมา

107
00:06:09,495 --> 00:06:11,539
แสร้งทำเป็นรู้
มากกว่าที่ฉันทำ

108
00:06:12,790 --> 00:06:16,210
แต่ฉันไม่ได้โกหก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

109
00:06:19,338 --> 00:06:21,382
ฉันฆ่าแซม ลูมิส

110
00:06:22,925 --> 00:06:26,345
และฉันก็เฝ้าดู
ดวงตาของเขาว่างเปล่า

111
00:06:27,137 --> 00:06:29,974
ฉันทำ. ฉัน. นอร์แมน.

112
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
ฉันทำอย่างนั้น นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันรู้แน่นอน

113
00:06:34,478 --> 00:06:36,397
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

114
00:06:41,819 --> 00:06:44,363
ฉันไม่รู้.

115
00:06:46,073 --> 00:06:47,283
(กำลังปลดล็อค)

116
00:06:51,078 --> 00:06:53,914
นี่คือยาของคุณ

117
00:06:53,998 --> 00:06:55,332
ขอบคุณ

118
00:06:59,295 --> 00:07:00,921
(ล็อคประตู)

119
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
(ประตูปิด)

120
00:07:27,364 --> 00:07:29,450
(หายใจเข้าลึก ๆ)

121
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
(กระซิบ)
คุณทำอะไร?

122
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
(คำราม)

123
00:07:44,465 --> 00:07:45,716
คุณทำอะไร?

124
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
(หอบ) คุณเป็น
จะทำร้ายดีแลน

125
00:07:47,926 --> 00:07:49,762
แล้วไงล่ะ?
เขาทิ้งคุณไป

126
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่คุณมี!

127
00:07:52,348 --> 00:07:55,267
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะปกป้องคุณ!

128
00:07:56,310 --> 00:07:59,772
(สำลัก ไอ)

129
00:08:00,981 --> 00:08:02,524
โอ้พระเจ้า

130
00:08:04,652 --> 00:08:06,320
(หายใจออก)

131
00:08:12,701 --> 00:08:15,829
ไม่เป็นไร. (ถอนหายใจ)
ไม่เป็นไร.
(หอบ)

132
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
หมายถึงมัน โอเค?

133
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถช่วยได้

134
00:08:22,086 --> 00:08:24,338
คุณป่วย คุณอ่อนแอ
คุณไม่ได้ติดตั้ง

135
00:08:31,595 --> 00:08:34,181
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

136
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
(ถอนหายใจ)

137
00:08:37,434 --> 00:08:41,355
ฉันรู้ว่าคุณยังเชื่ออยู่
ว่ามีผู้คน

138
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
ที่กำลังต่อสู้อยู่
ในโลกนี้ตลอดไป

139
00:08:43,732 --> 00:08:48,404
แต่ที่รัก มันไม่มีอะไรดีเลย
มันเป็นเพียงชีวิต

140
00:08:48,487 --> 00:08:50,781
ซึ่งเป็นเรื่องยาก

141
00:08:50,864 --> 00:08:54,910
และโหดร้ายและไม่สมควรได้รับ
ของจิตวิญญาณที่ดีของคุณ

142
00:08:59,707 --> 00:09:01,875
ฉันรู้ว่าคุณพยายามแล้ว

143
00:09:01,959 --> 00:09:06,296
ฉันรู้ว่าคุณทำ
คุณพยายามอย่างหนัก
เป็นเวลานานมาก

144
00:09:06,380 --> 00:09:11,510
แต่ที่รัก
คุณอยู่ในผักดองอันใหญ่
นอร์แมนคุณอยู่

145
00:09:12,720 --> 00:09:18,016
และฉันไม่โกรธคุณ
แต่ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
ทำความเสียหายเพิ่มเติม

146
00:09:18,100 --> 00:09:21,478
ตกลง?
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

147
00:09:22,730 --> 00:09:25,566
ฉันแค่ไม่คิดว่า
ที่คุณสามารถแก้ไขได้
แม่.

148
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
อืมคุณพูดถูก

149
00:09:30,863 --> 00:09:34,199
ฉันทำไม่ได้
ไม่ได้อยู่กับคุณที่นี่

150
00:09:37,161 --> 00:09:38,370
ยกโทษให้ฉัน.

151
00:09:41,749 --> 00:09:44,251
(เสียงดังกราว)

152
00:09:45,252 --> 00:09:47,755
โอเค เอาล่ะ.

153
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
(กระซิบ) เอาล่ะ

154
00:09:52,634 --> 00:09:55,929
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

155
00:09:56,805 --> 00:09:58,724
ตกลง. ตอนนี้
ฉันจะปลุกคุณให้ตื่น

156
00:09:58,807 --> 00:10:00,684
เมื่อสิ่งต่าง ๆ เป็น
ปลอดภัยอีกครั้ง โอเค?

157
00:10:00,768 --> 00:10:01,935
พักผ่อน.

158
00:10:02,060 --> 00:10:03,228
(ชักโครกชักโครก)

159
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
ดีแลน: ขอบคุณที่มาพบฉัน
เร็วมาก

160
00:10:09,276 --> 00:10:13,739
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่รังเกียจการทำงานหลายอย่างพร้อมกัน
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

161
00:10:13,822 --> 00:10:16,825
เพื่อนเก่าเรโม
ให้บัตรของคุณแก่ฉัน

162
00:10:16,909 --> 00:10:19,077
บอกฉันถ้าฉันมี
ปัญหาใดๆ
คุณคือคนที่โทรมา

163
00:10:19,161 --> 00:10:20,329
รีโม เป็นยังไง?

164
00:10:21,330 --> 00:10:24,041
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันไม่ได้คุยกับเขา
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

165
00:10:24,124 --> 00:10:27,377
ฉันออกจากเมือง
ปราดเปรื่อง.

166
00:10:27,461 --> 00:10:30,297
งั้นพี่คุณ.

167
00:10:31,632 --> 00:10:33,342
ฉันต้องการอะไร
รู้เกี่ยวกับเขาเหรอ?

168
00:10:36,553 --> 00:10:40,182
แค่ฉันไม่เคยพูดคุย
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับนอร์แมน
ภายนอกครอบครัวมาก่อน

169
00:10:41,058 --> 00:10:44,353
ขวา. แต่ฉันสมมุตินะ
เขาไม่เคยสารภาพเลย
ที่จะฆ่ากันเสียก่อน

170
00:10:46,647 --> 00:10:50,609
ฟังนะ นอร์แมนเป็นคนดี โอเค?
เขาใจดี เขาเป็นคนดี

171
00:10:50,692 --> 00:10:54,655
เอาล่ะ? เขาแค่...
เขามีอีกด้านหนึ่ง
สำหรับเขาคุณรู้ไหม

172
00:10:54,738 --> 00:10:56,240
ฉันไม่รู้
คุณจะเรียกมันว่าอะไร

173
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
อาจจะมีหลายบุคลิก
หรืออะไรบางอย่าง

174
00:10:57,908 --> 00:11:00,077
แต่เขาเปลี่ยนไปนะรู้ไหม

175
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
และเมื่อสองปีที่แล้ว
สิ่งต่างๆ เลวร้ายมาก

176
00:11:02,746 --> 00:11:05,582
และแม่ของฉันจะไม่ทำ
จัดการกับมัน ฉันก็เลยออกไป

177
00:11:05,666 --> 00:11:07,334
สิ่งของประเภทไหน
เกิดขึ้นเหรอ?

178
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
ของฉัน เอ่อ...

179
00:11:15,092 --> 00:11:18,929
แม่สามีของฉันมา
และพักที่โมเทล

180
00:11:19,054 --> 00:11:20,722
และเราไม่มี
เห็นเธอตั้งแต่

181
00:11:23,392 --> 00:11:26,687
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
เธอไม่เคยเป็นแม่ที่ดีเลย
ดังนั้นมัน...

182
00:11:26,770 --> 00:11:29,106
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปได้
ว่าเธอเพียงแค่

183
00:11:29,189 --> 00:11:30,858
ไม่อยากมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรา

184
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
แต่คนทำไม่ได้
หายไปอย่างไร้ร่องรอย

185
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
และฉันได้ดู
ฉันหมายถึงฉันได้ดูจริงๆ

186
00:11:44,454 --> 00:11:45,873
นั่นพี่ชายแสนดีของคุณเหรอ?

187
00:11:46,206 --> 00:11:48,625
เมื่อคืนเขาตีฉัน
ในหัว
ด้วยแก้วน้ำ

188
00:11:50,752 --> 00:11:52,462
คุณกำลังวางแผน
ในข้อหาเร่งด่วน?

189
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
คุณจริงจังไหม?

190
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
(หัวเราะเบาๆ)

191
00:11:56,466 --> 00:11:57,885
แค่ตรวจสอบ.

192
00:11:57,968 --> 00:12:02,139
ฟังนะ ฉันไม่รู้
ถ้าเขาทำอะไร
เขาสารภาพว่า

193
00:12:02,264 --> 00:12:07,227
เอาล่ะ? ฉันแค่รู้
ว่าเขาจะต้องเป็น
ในสถานบำบัดทางจิต

194
00:12:07,311 --> 00:12:09,229
มันคือสิ่งที่
เขาจำเป็นเสมอ
คุณรู้ไหม?

195
00:12:09,313 --> 00:12:14,318
เขาบ้า.
เขาไม่ใช่คนไม่ดี
เขาไม่ใช่อาชญากร

196
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
เขาบ้า.

197
00:12:34,087 --> 00:12:36,590
(ประตูปลดล็อคและเปิด)

198
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
(ล็อคประตู)

199
00:12:40,677 --> 00:12:42,179
คุณรู้สึกยังไงบ้าง นอร์แมน?

200
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
พีชชี่ กระตือรือร้น.
ขอบคุณที่ถาม

201
00:12:44,932 --> 00:12:46,600
ดีใจที่ได้ยินมัน

202
00:12:46,683 --> 00:12:47,935
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

203
00:12:50,938 --> 00:12:52,773
(STAMMERS) แค่เงอะงะ

204
00:12:52,856 --> 00:12:56,860
ฉันทั้งแขนและขา
และนี่ก็สวย
พื้นที่เล็กๆ นายอำเภอ

205
00:13:01,698 --> 00:13:03,200
ตกลง.

206
00:13:03,450 --> 00:13:07,037
เอาล่ะ กลับกันเถอะ
ถึงห้องสัมภาษณ์
เราสามารถลองอีกครั้ง

207
00:13:07,162 --> 00:13:09,373
คุณหมายถึงอย่างนั้นของคุณ
เพื่อนสนิทตัวน้อย

208
00:13:09,498 --> 00:13:14,044
จับตาดูฉันผ่าน
กระจกสองทางนั้น
เหมือนฉันเป็นหนูทดลองเหรอ?

209
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
นั่นคือที่ที่เรา
ดำเนินการสัมภาษณ์ของเรา
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน

210
00:13:17,839 --> 00:13:21,218
โอ้? เป็นขั้นตอนมาตรฐานหรือไม่
ที่จะถามใครสักคน
ใครป่วยทางจิต

211
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
โดยไม่มีทนายความอยู่ด้วยเหรอ?

212
00:13:24,972 --> 00:13:29,309
คุณไม่เคยร้องขอ
ทนายความ นอร์แมน

213
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
จริงๆแล้วคุณบอกว่า
คุณไม่ต้องการมัน

214
00:13:31,228 --> 00:13:34,898
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
แน่นอน
ฉันจำเรื่องนั้นได้

215
00:13:34,982 --> 00:13:36,900
คุณก็จะไม่
ให้ฉันกินยา

216
00:13:36,984 --> 00:13:39,069
ฉันก็เลยทำไม่ได้
คิดให้ชัดเจน

217
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
งั้นคุณก็ขอสิ
ตอนนี้เป็นทนายความเหรอ?

218
00:13:42,322 --> 00:13:45,659
จริงๆแล้วเจน
ฉันคิดว่าฉันควรจะออกไป

219
00:13:46,201 --> 00:13:49,162
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉันพูด
เรื่องบ้าๆบอๆ มากมาย

220
00:13:49,246 --> 00:13:50,580
แต่นั่นเป็นเพียง
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

221
00:13:50,747 --> 00:13:51,832
เมื่อฉันหยุดกินยา

222
00:13:51,915 --> 00:13:55,085
ดังนั้นฉันขอโทษ
ถ้าฉันทำให้คุณลำบากใจ

223
00:13:55,168 --> 00:13:58,088
แต่ฉันต้องการมาก
ชอบกลับบ้านตอนนี้

224
00:13:59,589 --> 00:14:03,176
ฉันก็เข้าใจได้
ทำไมคุณถึงอยากกลับบ้าน

225
00:14:03,260 --> 00:14:06,263
แต่คุณสารภาพว่าเป็นคนฆ่าคน

226
00:14:06,346 --> 00:14:08,515
ดังนั้นเราจำเป็นต้อง
พูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น

227
00:14:10,600 --> 00:14:12,352
ฟังนะ นายอำเภอ
ฉันรู้สิทธิของฉัน

228
00:14:12,436 --> 00:14:14,438
ดังนั้นเว้นแต่
คุณกำลังชาร์จ
ฉันกับบางสิ่งบางอย่าง

229
00:14:14,521 --> 00:14:16,523
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ออกจากประตูนั้นเลย

230
00:14:17,774 --> 00:14:20,777
นอร์แมน เบทส์,
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การฆาตกรรมแซม ลูมิส

231
00:14:20,861 --> 00:14:23,447
ขออนุญาต?
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

232
00:14:23,530 --> 00:14:24,781
อะไร ไม่ รอก่อน

233
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
อะไรก็พูดได้
และจะถูกใช้ต่อสู้กับคุณ

234
00:14:26,199 --> 00:14:27,617
ในศาล...
ฉันกำลังทำมันขึ้นมา

235
00:14:27,743 --> 00:14:29,202
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ
ฉันแค่อารมณ์เสีย

236
00:14:29,286 --> 00:14:30,704
เพราะว่าพี่ชายของฉัน
ปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

237
00:14:30,787 --> 00:14:32,372
...จะจัดไว้ให้ครับ..
เขาสามารถเป็นไอ้จริงได้

238
00:14:32,456 --> 00:14:34,082
หลักฐานของคุณอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?

239
00:14:34,124 --> 00:14:37,878
แสดงหลักฐานให้ฉันดู!
ฉันไม่จำเป็นต้อง
แสดงหลักฐานให้คุณดู นอร์แมน

240
00:14:37,961 --> 00:14:41,798
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก
ที่พัก

241
00:14:42,049 --> 00:14:45,635
ไม่ดีเท่าโมเทลของคุณ
แต่เราพยายาม

242
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
(ประตูปลดล็อก ลั่นดังเอี๊ยด)

243
00:14:51,475 --> 00:14:53,310
(ประตูปิด)

244
00:14:57,481 --> 00:14:59,274
(เพลงเล่นทางวิทยุ)

245
00:15:10,577 --> 00:15:13,455
ไม่ ไม่ นอร์แมน

246
00:15:24,633 --> 00:15:26,760
ที่รัก ที่รักของฉัน

247
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
เจ้าหน้าที่ : ขอโทษครับ?

248
00:15:33,475 --> 00:15:34,601
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

249
00:15:37,687 --> 00:15:39,481
เอ่ออาจจะไม่

250
00:15:41,024 --> 00:15:43,026
เสียงขรมทั้งหมดคืออะไร?

251
00:15:43,110 --> 00:15:45,153
โมเทลปิดให้บริการแล้ว
เพื่อธุรกิจครับ

252
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
โอ้ใช่? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

253
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
มันเป็นกิจกรรม
ที่เกิดเหตุครับท่าน

254
00:15:54,371 --> 00:15:59,167
ใช่แล้ว
ฉันมีธุรกิจ
กับเจ้าของโมเทล

255
00:15:59,501 --> 00:16:02,462
ฉันมีประชุมทางธุรกิจ
ฉันขอขึ้นไป...
(ล้างคอ)

256
00:16:02,546 --> 00:16:04,798
อะไรอยู่ในกระเป๋าครับนาย?

257
00:16:09,136 --> 00:16:10,387
มันคือแรคคูน

258
00:16:11,138 --> 00:16:13,557
ที่บ้านมีความกระตือรือร้น
ที่เกิดเหตุด้วย

259
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
เขาตายแล้วเหรอ?

260
00:16:21,481 --> 00:16:23,066
คุณชื่ออะไรครับ?

261
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
อึ.

262
00:16:29,156 --> 00:16:32,159
กรุณาชื่อของคุณ?
โฮแกน.

263
00:16:32,242 --> 00:16:35,912
ชาร์ลส โฮแกน.
ผู้คนเรียกฉันว่าเจี๊ยบ

264
00:16:35,996 --> 00:16:38,665
ขอแค่ได้
บอกฉันว่าเขาตายหรือเปล่า?

265
00:16:39,666 --> 00:16:40,750
เขายังไม่ตาย

266
00:16:40,917 --> 00:16:42,002
เขาไม่...

267
00:16:43,044 --> 00:16:44,087
(อุทาน)

268
00:16:45,922 --> 00:16:48,175
คุณบอกว่าคุณอยู่ในธุรกิจ
กับเจ้าของเหรอ?

269
00:16:49,676 --> 00:16:50,844
ใช่.

270
00:16:52,721 --> 00:16:55,265
(ถอนหายใจ) นอร์แมน

271
00:16:55,390 --> 00:16:57,434
ฉันนำสัตว์เหล่านี้มา
เพื่อสตั๊น

272
00:16:57,559 --> 00:17:00,854
แล้วนี่ถือเป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?
การสอบสวนแล้ว?

273
00:17:00,937 --> 00:17:03,607
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้
เปิดเผยข้อมูลนั้น

274
00:17:03,690 --> 00:17:05,775
คุณไม่...

275
00:17:05,859 --> 00:17:08,945
คุณจะไม่
ทุ่มเททรัพยากรมากมาย

276
00:17:09,029 --> 00:17:11,031
ถ้ามันไม่ใช่
การสืบสวนคดีฆาตกรรม
คุณจะไหม?

277
00:17:11,114 --> 00:17:14,117
คุณจะไม่ให้
นรกเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเป็น

278
00:17:14,201 --> 00:17:15,785
ถ้ามันไม่ใช่
การสืบสวนคดีฆาตกรรม

279
00:17:15,869 --> 00:17:17,370
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะพูดอะไร

280
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
คุณทำไปแล้ว

281
00:17:20,290 --> 00:17:21,791
(คำราม)
(ประตูปิด)

282
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
ประณาม

283
00:17:25,378 --> 00:17:26,880
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

284
00:17:40,560 --> 00:17:43,563
กรุณาลบออก
กุญแจมือ
ขั้นตอนมาตรฐาน

285
00:17:43,647 --> 00:17:46,149
ใช่ ขั้นตอนมาตรฐาน
จะหมายถึง
การยื่นข้อกล่าวหาอย่างเป็นทางการ

286
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
แต่ฉันเห็นสิ่งนั้น
ยังไม่เกิดขึ้น

287
00:17:49,736 --> 00:17:51,988
มีคนเข้าใจคุณแล้ว
ในการสำรวจประมง
บิลลี่.

288
00:17:52,072 --> 00:17:54,741
คุณสามารถใช้การชนะ
ฉันได้ยินเสียงนายอำเภอ
ตัดไขมัน

289
00:17:55,075 --> 00:17:56,409
ยินดีที่ได้พบคุณ
จูเลียก็เช่นกัน

290
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
เขาจะออกใน 24 ชั่วโมง

291
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
คุณอาจจะอยากเดิน
เร็วขึ้นเล็กน้อย

292
00:18:09,172 --> 00:18:10,840
คุณสองคนดูเหมือน
ค่อนข้างคุ้นเคย

293
00:18:11,132 --> 00:18:13,677
ฉันอยู่ตึกนี้
ความรำคาญที่ชื่นชอบน้อยที่สุด

294
00:18:13,760 --> 00:18:16,471
จูเลีย รามอส.
พี่ชายของคุณ
จ้างฉันเป็นคนรีเทนเนอร์

295
00:18:17,597 --> 00:18:19,349
ดีแลนทำอะไร
บอกคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?

296
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
ขั้นต่ำเปล่า.
ขี้ม้า.

297
00:18:21,685 --> 00:18:24,437
ขอให้ชัดเจนจูเลีย

298
00:18:24,521 --> 00:18:26,606
ถ้าเราทำเช่นนี้
คุณทำงานให้ฉัน

299
00:18:26,690 --> 00:18:28,024
ตอนนี้ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาบอกคุณ

300
00:18:28,108 --> 00:18:30,777
แต่ฉันเดานะ
มันเป็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ฉันจะต้องบ้าขนาดไหน

301
00:18:30,860 --> 00:18:32,320
ฉันจะต้องได้รับยาอย่างไร

302
00:18:32,445 --> 00:18:34,114
บลา บลา บลา...
บางสิ่งบางอย่างเพื่อ
เอฟเฟกต์นั้น ใช่...

303
00:18:34,197 --> 00:18:37,617
แต่ถ้าแผนของคุณคือการใส่ฉัน
ในสถาบันทางจิต

304
00:18:37,701 --> 00:18:39,828
คุณสามารถเดินได้
ออกจากประตูนั้นเลย

305
00:18:42,289 --> 00:18:44,708
ตกลง.

306
00:18:44,791 --> 00:18:47,794
ฉันทำงานเพื่อคุณ นอร์แมน

307
00:18:47,877 --> 00:18:50,547
ฉันจะดำเนินการต่อ
ลงเส้นทางใดก็ตาม
คุณต้องการที่จะติดตาม

308
00:18:50,630 --> 00:18:52,299
ฉันไม่ได้ทำ!
คุณสารภาพว่าฆาตกรรม

309
00:18:52,382 --> 00:18:54,050
ซึ่งไม่เหมาะ
สำหรับกรณีของเรา

310
00:18:54,134 --> 00:18:56,094
ใช่ ฉันไม่ได้กินยา

311
00:18:56,219 --> 00:18:58,722
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันพูด
ที่สามารถช่วยเราได้

312
00:18:58,888 --> 00:19:02,809
เราทำได้และเราจะนำเสนอมัน
เป็นตอนโรคจิต แต่...

313
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
(ถอนหายใจ)

314
00:19:05,520 --> 00:19:08,148
คุณไม่ได้เพียงแค่
สารภาพว่าฆาตกรรม นอร์แมน

315
00:19:08,231 --> 00:19:10,734
คุณบอกว่ามีร่างกาย
และพระองค์ทรงให้สถานที่แก่พวกเขา

316
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
จากที่ที่พวกเขาสามารถทำได้
ค้นหาร่างกายนั้น

317
00:19:13,570 --> 00:19:15,322
ดังนั้นพวกเขาจะ
ทำการค้นหาอย่างละเอียด

318
00:19:15,405 --> 00:19:17,157
และถ้าพวกเขา
ไม่พบอะไรเลย

319
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
เราควรจะสบายดี

320
00:19:26,207 --> 00:19:28,335
แต่ถ้ามีร่างกายล่ะ?

321
00:19:29,753 --> 00:19:32,922
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้อง
อธิบายว่าทำไมคุณถึงโกหก
ฆ่าร่างกายนั้น

322
00:19:36,051 --> 00:19:40,847
แล้วทำไมถึงมีคน.
โกหกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้นเหรอ?

323
00:19:41,848 --> 00:19:45,352
คนอื่น
จะต้องมี
ฆ่าแซม ลูมิส

324
00:19:59,616 --> 00:20:01,242
(ดับเครื่องยนต์)

325
00:20:14,005 --> 00:20:15,673
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

326
00:20:19,677 --> 00:20:21,596
ดีแลน?

327
00:20:21,679 --> 00:20:23,390
ดีแลน: ใช่ คุณอยู่ที่ไหน?

328
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
แค่ออกไปเดินเล่น

329
00:20:25,266 --> 00:20:26,643
เคธี่กับฉันต้องการ
อากาศบริสุทธิ์บ้าง

330
00:20:26,768 --> 00:20:28,812
และตอนนี้หนึ่งในพวกเราก็คือ
ตอนนี้กำลังหลับอย่างรวดเร็ว

331
00:20:30,980 --> 00:20:32,816
ฉันคิดถึงพวกคุณ

332
00:20:33,191 --> 00:20:35,151
คุณอยู่ที่ไหน

333
00:20:36,444 --> 00:20:40,865
(หายใจเข้า) นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมา
จริงๆ แล้ว ฉันเพิ่งตรวจสอบ
เข้าสู่ King's Motel

334
00:20:40,990 --> 00:20:42,450
คุณไม่ได้
อยู่บ้านเหรอ?

335
00:20:42,534 --> 00:20:43,993
ไม่ ฉันทำไม่ได้

336
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
เอ่อ...

337
00:20:46,788 --> 00:20:49,457
ฟังนะ ไม่มีความลับอีกต่อไป โอเคไหม?

338
00:20:51,876 --> 00:20:53,461
เกิดอะไรขึ้น?

339
00:20:53,545 --> 00:20:57,132
มันไม่เกี่ยวกับแม่ของคุณ
ฉันไม่รู้
สิ่งอื่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

340
00:20:57,215 --> 00:20:59,717
มันเกี่ยวกับนอร์แมน
เขาอยู่ในคุก

341
00:21:04,556 --> 00:21:06,182
อะไร ทำไม

342
00:21:06,307 --> 00:21:10,103
เขาโทรหาตำรวจเมื่อคืนนี้
และสารภาพว่าเป็นคนฆ่า
ผู้ชายท้องถิ่นบางคน

343
00:21:10,186 --> 00:21:14,357
ไม่รู้สิคุณตำรวจ
อยู่ที่บ้านและโมเทล
กำลังค้นหาหลักฐาน

344
00:21:16,901 --> 00:21:21,322
แต่ฉันแค่...
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เขาป่วยจริงๆ เอ็มม่า

345
00:21:21,406 --> 00:21:22,991
ฉันคิดว่าเขาสับสน

346
00:21:24,534 --> 00:21:26,494
ทั้งหมดนี้เหนือจริงมาก

347
00:21:26,578 --> 00:21:28,538
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

348
00:21:30,373 --> 00:21:34,377
ฉันต้องจ้างทนายความให้เขา
และเธอก็ไม่ถูก

349
00:21:34,502 --> 00:21:36,880
งั้นฉันจะคิดดู
บางสิ่งบางอย่างออกมา
ใช่แน่นอน

350
00:21:37,088 --> 00:21:39,007
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

351
00:21:39,090 --> 00:21:41,259
(หายใจเข้าลึก ๆ)

352
00:21:42,594 --> 00:21:44,596
ดีแลน ฉันเป็นห่วงคุณ

353
00:21:46,556 --> 00:21:49,434
อย่าเป็น. ฉันสบายดี.

354
00:21:50,768 --> 00:21:55,398
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
แต่ให้เคธี่
จูบสำหรับฉัน โอเคไหม?

355
00:21:55,523 --> 00:21:57,400
ตกลง.

356
00:21:58,902 --> 00:22:01,070
เอาล่ะ. รักคุณ.

357
00:22:14,792 --> 00:22:17,795
เล่นเร็วไปหน่อย.
และหลวมไปด้วย
กฎเหรอนายอำเภอ?

358
00:22:17,921 --> 00:22:20,048
ฉันเหรอ?
วันนี้ศาลเปิดนะครับ.

359
00:22:20,131 --> 00:22:22,050
ทำไมยังไม่เป็นทางการ.
มีการยื่นฟ้อง?

360
00:22:22,133 --> 00:22:27,305
โอ้เลขาของฉันสามารถ
ช้ากับเอกสาร
แต่เธอก็ละเอียดถี่ถ้วนมาก

361
00:22:27,430 --> 00:22:30,558
ลูกค้าของคุณต้องการ
เพื่อพูดคุยกับฉัน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

362
00:22:30,642 --> 00:22:35,146
ใช่ ทั้งๆ ที่จริงแล้ว
ที่คุณถามเขา
โดยไม่มีทนายอยู่ด้วย

363
00:22:35,271 --> 00:22:38,691
ปฏิเสธสิทธิของเขา
ถึงยาของเขาและเป็น
ตอนนี้อุ้มเขาไว้ข้ามคืน

364
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
บนของปลอมบางอย่าง
ข้อหาฆาตกรรม ใช่

365
00:22:41,152 --> 00:22:44,405
ลูกค้าของฉันจะ
ชอบที่จะร่วมมือ

366
00:22:44,489 --> 00:22:46,324
เอาเลย นอร์แมน

367
00:22:46,449 --> 00:22:51,579
คุณสามารถหยุดเมื่อใดก็ได้
คุณไม่มีข้อผูกมัดใดๆ
จะทำสิ่งนี้ โอเค?

368
00:22:51,663 --> 00:22:54,958
ไม่ ฉันต้องการ

369
00:22:55,083 --> 00:22:58,127
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับ
ปัญหาทั้งหมด
ที่ฉันก่อขึ้น

370
00:23:01,923 --> 00:23:06,803
ความจริงก็คือนายอำเภอ
ฉันไม่รู้
ร่างกายอยู่ที่ไหน

371
00:23:08,346 --> 00:23:11,849
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ถ้ามีร่างกาย

372
00:23:13,142 --> 00:23:17,522
ฉันเขินอายมาก
ที่จะยอมรับสิ่งนี้
แต่ฉันตกหลุมรัก

373
00:23:19,524 --> 00:23:24,028
หลงรักหมดใจ
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วคนนี้
แมดเดอลีน ลูมิส.

374
00:23:24,279 --> 00:23:27,323
เธอเป็นภรรยาของแซม
ฉันรู้ว่าใคร
แมดเดอลีน ลูมิส นั่นเอง

375
00:23:28,866 --> 00:23:32,829
เด็กชายฉันเหงาไหม
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

376
00:23:34,455 --> 00:23:38,876
และแมดเดอลีน
เธอเตือนฉัน
ของเธอมาก

377
00:23:39,002 --> 00:23:42,171
คุณรู้,
เธอแต่งตัวเหมือนแม่ของฉัน
เธอหัวเราะเหมือนเธอ

378
00:23:42,297 --> 00:23:45,800
มันเหมือนกับว่าพวกเขาแบ่งปัน
จิตวิญญาณอันไม่ย่อท้อเดียวกัน

379
00:23:45,883 --> 00:23:47,969
และฉันก็เลิกทำเสร็จแล้ว

380
00:23:54,058 --> 00:23:58,730
และแมดเดอลีนก็เป็น
ผู้หญิงขี้เหงาคนหนึ่งเหมือนกัน

381
00:23:58,855 --> 00:24:02,233
ด้วยเหตุผลที่ดี
เพราะแซมเป็น
มีความสัมพันธ์

382
00:24:02,859 --> 00:24:04,777
และฉันรู้สิ่งนี้
เพราะเขาจะ

383
00:24:04,861 --> 00:24:07,488
มาที่โมเทลของฉัน
เพื่อความสนุกสนานของเขา

384
00:24:07,572 --> 00:24:10,992
น่ารังเกียจ. น่ารังเกียจ
ผู้ชายที่น่ารังเกียจ

385
00:24:12,994 --> 00:24:18,499
เมื่อแมดเดอลีนรู้
เกิดอะไรขึ้น
เธอปรากฏตัวขึ้นด้วยความโกรธ

386
00:24:18,583 --> 00:24:21,044
และให้ฉันบอกคุณว่า
มันค่อนข้างเป็นฉาก
นายอำเภอ.

387
00:24:21,252 --> 00:24:24,005
เมียน้อย,
เธอถอดออก

388
00:24:24,088 --> 00:24:27,258
ยางเหล่านั้นทำเครื่องหมายว่า
คุณเห็นในกรวด
พวกเขามาจากเธอ

389
00:24:27,759 --> 00:24:31,596
และแมดเดอลีนและแซม
พวกเขาออกไปด้วยกัน

390
00:24:37,769 --> 00:24:42,857
แต่แล้วแมดเดอลีนก็กลับมา

391
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
ต่อมาในคืนนั้น

392
00:24:46,235 --> 00:24:49,822
ใจสั่น, ใจสั่น,

393
00:24:49,906 --> 00:24:51,949
เธอดูตกใจมาก

394
00:24:55,078 --> 00:24:56,537
เธอรู้สึกหวาดกลัว
(พูดตะกุกตะกัก)

395
00:24:58,289 --> 00:25:00,833
เธอบอกว่าเธอคิด
ชีวิตของเธอจบลงแล้ว

396
00:25:00,917 --> 00:25:03,419
ที่เธอรู้สึกได้
การกระชับบ่วงนี้
รอบคอของเธอ

397
00:25:03,544 --> 00:25:04,921
เพราะสิ่งที่เธอทำ

398
00:25:05,046 --> 00:25:06,589
และเธอ...

399
00:25:08,925 --> 00:25:11,135
เธอบอกฉันว่าแซมตายแล้ว

400
00:25:12,303 --> 00:25:15,306
บางอย่างเกี่ยวกับป่าไม้
บ่อน้ำ

401
00:25:15,431 --> 00:25:19,394
และเธอก็เพียงแค่
สะอื้นอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

402
00:25:20,395 --> 00:25:22,980
แล้วเธอก็จูบฉัน

403
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
เอ่อ...

404
00:25:36,786 --> 00:25:40,331
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันรู้สึก
แมดเดอลีนก็น่าจะเป็น

405
00:25:40,456 --> 00:25:43,668
รูปแบบของความเข้าใจผิด

406
00:25:44,001 --> 00:25:45,962
มันเป็นความบ้าคุณรู้ไหม?

407
00:25:46,087 --> 00:25:51,175
ฉันรู้ว่าตอนนี้
แต่เธอก็เป็นเพียง
เปราะบางมากนายอำเภอ

408
00:25:51,300 --> 00:25:55,346
เธออ่อนแอมาก
และฉันคิดว่าหลังจากนั้น
การตายของแม่ของฉัน

409
00:25:55,471 --> 00:26:00,476
ไม่สามารถช่วยชีวิตเธอได้
ฉันอยากให้สิ่งต่าง ๆ เป็น
แตกต่างสำหรับแมดเดอลีน

410
00:26:02,145 --> 00:26:05,189
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
ที่จะรับผิด

411
00:26:14,782 --> 00:26:16,325
เมื่อมองย้อนกลับไป ฉัน...

412
00:26:17,869 --> 00:26:20,163
(หายใจเข้าลึก ๆ)
ด้วยคุณประโยชน์
ฉันเดาว่าจากการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์

413
00:26:24,667 --> 00:26:28,713
ฉันกลัวว่าฉันอาจจะเป็น
เป้าหมายที่ง่ายดายสำหรับเธอ

414
00:26:30,465 --> 00:26:35,887
แม่ของฉันทำเสมอ
บอกว่าฉันไร้เดียงสาเกินไป
เกี่ยวกับผู้หญิงสวย

415
00:26:37,346 --> 00:26:41,184
และแม่ของฉัน
ถูกต้องเสมอ

416
00:26:50,151 --> 00:26:54,113
นายอำเภอกรีน: ฉันรู้จักพวกเรา
ติดต่อคุณก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับที่อยู่ของสามีคุณ

417
00:26:54,197 --> 00:26:56,657
ไม่มีใครให้ฉัน
ข้อมูลใดๆ

418
00:26:56,908 --> 00:26:58,201
ทำไมคุณถึงเป็น
กำลังมองหาเขาเหรอ?

419
00:26:58,326 --> 00:27:03,414
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าบางสิ่งบางอย่างอาจ
เกิดขึ้นกับเขา

420
00:27:04,207 --> 00:27:05,666
คุณหมายความว่าอย่างไร?

421
00:27:06,083 --> 00:27:08,586
คุณคุ้นเคย
กับนอร์แมน เบทส์เหรอ?

422
00:27:10,505 --> 00:27:13,549
ใช่ แต่...
เราเป็นมิตร

423
00:27:14,008 --> 00:27:17,261
เมื่อคืนเขาโทรมา.
สถานีและกล่าวว่า
เขาฆ่าสามีของคุณ

424
00:27:21,390 --> 00:27:23,851
เราไม่มีหลักฐาน
เพื่อแนะนำสิ่งนั้น
สามีของคุณเสียชีวิตแล้ว

425
00:27:23,935 --> 00:27:25,853
แต่เขาปรากฏตัวขึ้น
จะหายไป

426
00:27:27,230 --> 00:27:28,606
(พึมพำ)

427
00:27:30,191 --> 00:27:34,070
ฉันหวังว่าฉันจะมีมากขึ้น
ข้อมูลสรุป...

428
00:27:34,445 --> 00:27:35,863
(สะอื้น)

429
00:27:35,947 --> 00:27:39,200
แต่ฉันรู้สึกถึงภาระผูกพัน
เพื่อบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

430
00:27:44,080 --> 00:27:46,916
แมดเดอลีน เราไม่รู้อะไรเลย
แน่นอนยังไม่มีอะไรเลย

431
00:27:47,124 --> 00:27:48,459
และฉันเกลียดการบอกคุณเรื่องนี้

432
00:27:48,626 --> 00:27:52,255
แต่มันสำคัญที่
เราสามารถถามคุณได้
คำถามตามความจำเป็น

433
00:27:52,630 --> 00:27:56,467
เช่นคุณรู้ไหมว่าทำไม
นอร์แมนจะเรียกร้อง
ที่จะฆ่าแซมเหรอ?

434
00:27:56,592 --> 00:27:58,135
ฉันไม่รู้.

435
00:27:59,637 --> 00:28:00,721
คุณแน่ใจเหรอ?

436
00:28:01,806 --> 00:28:07,228
ฉันเพิ่งรู้จักเขา
สองสามสัปดาห์
เขาชอบร้านของฉัน

437
00:28:07,311 --> 00:28:12,316
เขาซื้อสี
และม่านอาบน้ำ
สำหรับโมเทลของเขา

438
00:28:14,986 --> 00:28:18,823
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
หลงใหลในตัวคุณ

439
00:28:23,995 --> 00:28:26,998
มีพื้นฐานประการใด
สำหรับความหลงใหลนี้เหรอ?

440
00:28:31,627 --> 00:28:33,254
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในทีวี)

441
00:28:38,676 --> 00:28:40,970
แมน: (ในทีวี)
ดังนั้น ดร.สไตน์
คุณกำลังแนะนำ

442
00:28:41,095 --> 00:28:43,639
เหตุผลของการเปลี่ยนแปลง
ในระดับ CO2

443
00:28:43,764 --> 00:28:46,934
บนและรอบดาวเคราะห์โลกในขณะนี้
เป็นเพราะอะไร?

444
00:28:47,018 --> 00:28:48,311
ประชากรล้น?

445
00:28:49,645 --> 00:28:51,272
(พูดคุยต่อทางทีวี)

446
00:29:08,831 --> 00:29:11,042
(หายใจเข้าลึก ๆ)

447
00:29:53,376 --> 00:29:54,710
ฉันมีข่าว

448
00:30:01,342 --> 00:30:03,511
เอานอร์แมนกลับเข้าไป
ห้องสอบสวน

449
00:30:03,594 --> 00:30:05,346
ทนายของเขาบอกว่า
เขาไม่ได้พูดอีกต่อไป

450
00:30:05,429 --> 00:30:06,889
ไม่ได้หมายความว่าเขาควรจะ
จะสบาย

451
00:30:09,225 --> 00:30:11,686
ฉันอยากให้เขารู้สึกเหมือน
เขากำลังถูกจับตามอง

452
00:30:20,403 --> 00:30:21,570
(ปิดประตู)

453
00:30:28,911 --> 00:30:30,788
แซม ลูมิส: เฮ้
มันคือแซม ลูมิส
ฝากข้อความถึงฉัน

454
00:30:30,913 --> 00:30:31,914
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

455
00:30:32,039 --> 00:30:33,416
คุณต้องการ
เพื่อโทรกลับหาฉัน

456
00:30:33,541 --> 00:30:36,335
ตำรวจกำลังมองหา
สำหรับคุณ พวกเขากล่าวว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้น

457
00:30:36,419 --> 00:30:40,756
พวกเขาเป็นฉันไม่รู้
คุณเป็นหนี้ฉันนะ ได้โปรด
แค่...

458
00:31:07,283 --> 00:31:08,659
(เคาะประตู)

459
00:31:19,837 --> 00:31:22,465
ขออภัยที่รบกวนคุณ
สายมาก

460
00:31:24,258 --> 00:31:25,968
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

461
00:31:26,093 --> 00:31:28,596
โอ้ มันเป็นเมืองเล็กๆ
ฉันรู้จักเพื่อน

462
00:31:31,307 --> 00:31:32,475
นอร์แมน เป็นยังไง?

463
00:31:32,767 --> 00:31:37,146
เรากำลังดูแลเขา
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

464
00:31:38,439 --> 00:31:42,651
เราดึงสองศพ
ออกจากฟอลส์เลค
สองสามวันที่ผ่านมา

465
00:31:42,777 --> 00:31:45,696
เราเพิ่งระบุ
หนึ่งในนั้น
อย่างออเดรย์ เอลลิส

466
00:31:49,658 --> 00:31:51,327
คุณแน่ใจเหรอ?

467
00:31:51,994 --> 00:31:55,331
ใช่.
บันทึกทันตกรรมได้รับการยืนยัน

468
00:31:55,831 --> 00:31:58,542
ฉันแค่คิด
คุณควรรู้

469
00:31:59,460 --> 00:32:02,838
ฉันคิดว่าคุณอยากเป็น
คนที่จะบอกภรรยาของคุณ

470
00:32:04,173 --> 00:32:08,803
ไม่ คุณแค่อยากจะทำ
บอกฉันก่อนเพื่อให้คุณทำได้
วัดปฏิกิริยาของฉัน

471
00:32:08,886 --> 00:32:11,305
ฉันเข้าใจความภักดี

472
00:32:11,388 --> 00:32:14,350
ฉันเข้าใจสัญชาตญาณ
เพื่อปกป้องพี่ชายของคุณ

473
00:32:14,975 --> 00:32:17,353
แต่ฉันเคยเห็นสมาชิกในครอบครัว

474
00:32:17,478 --> 00:32:21,315
ถูกทำลายน้อยกว่ามาก
มากกว่าสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้

475
00:32:22,691 --> 00:32:27,029
พิจารณาร่วมมือกับเรา

476
00:32:27,363 --> 00:32:30,991
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
มันจะรู้สึกดี

477
00:32:31,075 --> 00:32:34,870
แต่มันคือ
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

478
00:32:36,497 --> 00:32:38,207
(ถอนหายใจ)

479
00:32:38,332 --> 00:32:40,543
ราตรีสวัสดิ์นายอำเภอ

480
00:32:42,711 --> 00:32:43,754
(ประตูปิด)

481
00:34:21,685 --> 00:34:23,437
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

482
00:36:21,764 --> 00:36:23,390
อดทนหน่อยนะนอร์แมน

483
00:36:25,601 --> 00:36:27,936
ถ้าเรื่องนี้ผ่านไปด้วยดี
ในตอนเช้า

484
00:36:28,062 --> 00:36:30,397
คุณสามารถกลับมาได้
ให้ฉันเป็นเพื่อน

485
00:36:33,650 --> 00:36:36,445
ฉันไม่รังเกียจที่จะยอมรับ
ว่าฉันคิดถึงคุณ

486
00:37:00,135 --> 00:37:01,845
(เสียงกรอบแกรบ)

487
00:37:03,597 --> 00:37:06,308
(นอร์แมนพึมพำ
ไม่ชัดเจน)

488
00:37:11,647 --> 00:37:14,108
นอร์แมน: คุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ
พร้อมจานมั้ยแม่?

489
00:37:19,279 --> 00:37:21,657
ฉันคิดว่ามันเป็น
แค่พวกเราสำหรับมื้อเย็น

490
00:37:23,992 --> 00:37:27,830
เธอได้รับบาดเจ็บหลายครั้ง
ฉันไม่รังเกียจ
เห็นเธอเจ็บปวด

491
00:37:29,456 --> 00:37:31,125
(ปุ่มพิมพ์ดีดแคร็ก)

492
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
มันยากกว่าสำหรับเธอ

493
00:37:37,339 --> 00:37:38,924
เธอเคยรัก
ที่จะอยู่รอบตัวผู้คน

494
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
แต่เธอได้รับบาดเจ็บ
หลายครั้งมาก

495
00:37:41,802 --> 00:37:44,847
ฉันไม่พลาด
เห็นเธอเจ็บปวด

496
00:37:46,014 --> 00:37:48,392
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา
งั้นฉันจัดการให้

497
00:37:48,517 --> 00:37:50,060
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
ลุกขึ้น! ขึ้น!

498
00:37:50,185 --> 00:37:52,563
ชิค: (ในเครื่องบันทึก)
ฉันหวังว่าการปรากฏตัวของฉัน
ก็ไม่เหมือนกันนะรู้ไหม...

499
00:37:52,688 --> 00:37:54,022
เอาล่ะ.

500
00:37:54,314 --> 00:37:55,649
...ก่อกวน

501
00:37:55,732 --> 00:37:58,235
คุณต้องการให้ฉันปิด
เครื่องบันทึกเทปนี้ก่อนไหม?

502
00:37:58,360 --> 00:38:01,029
นอร์แมน: เอาล่ะ
ฉันกังวลเรื่องนั้น
แต่ทุกอย่างก็...

503
00:38:01,363 --> 00:38:04,992
ต้องใส่มั้ย.
ยกมือขึ้นเหรอ?
มันโง่.

504
00:38:05,075 --> 00:38:07,077
อะไรวะ
คุณทำที่นี่เหรอ?

505
00:38:07,202 --> 00:38:10,205
ก็ประมาณนั้นแหละ
ยากที่จะอธิบาย

506
00:38:10,330 --> 00:38:12,082
แล้วทำไมคุณไม่ลองล่ะ?

507
00:38:12,207 --> 00:38:14,626
เอาล่ะ เอาละ
จะเริ่มต้นที่ไหน?

508
00:38:14,710 --> 00:38:18,881
นี่มันดูแปลกๆนะ
เอาล่ะ. เริ่มต้นง่ายๆ.

509
00:38:20,215 --> 00:38:23,719
หลังจากที่นอร์มาเสียชีวิต
นอร์แมนรู้สึกโดดเดี่ยว

510
00:38:24,052 --> 00:38:29,433
และฉันก็รู้สึกเหงาหลังจากนั้น
ลูกของฉันและภรรยาของฉันออกเดินทาง
ดังนั้นเราจึงกลายเป็นเพื่อนกัน

511
00:38:29,558 --> 00:38:32,769
รู้ไหมแต่เมื่อฉันพูดออกไป
แบบนั้น มันฟังดูเหมือน
รู้ไหม ลดน้อยลง

512
00:38:32,895 --> 00:38:35,606
มันไม่ใช่แค่
มิตรภาพแห่งความจำเป็น

513
00:38:35,731 --> 00:38:39,818
ฉันจำได้
ในนอร์แมนที่เขามี
จิตวิญญาณของศิลปิน

514
00:38:39,902 --> 00:38:42,279
สมัยผมเรียนมหาลัย...
เจี๊ยบ เจี๊ยบ

515
00:38:42,404 --> 00:38:43,906
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

516
00:38:45,365 --> 00:38:47,868
คุณต้องการให้ฉันพูด
ว่าเขาบ้า

517
00:38:47,951 --> 00:38:51,747
ฉันจะไม่พูด
ว่าเขาบ้า
โอ้จริงเหรอ? ฉันจะ.

518
00:38:54,583 --> 00:38:55,751
ตกลง.

519
00:38:57,294 --> 00:39:01,423
บางทีโลก
โยนคำนั้นออกไป
มากเกินไป

520
00:39:01,882 --> 00:39:04,092
เขาฆ่าแม่ของเขา

521
00:39:04,927 --> 00:39:06,595
และเขารักเธอ

522
00:39:13,602 --> 00:39:15,312
(พูดติดอ่าง)
ดังนั้นฉันกำลังรวบรวม

523
00:39:15,562 --> 00:39:19,942
ว่ามันน่าจะเป็น
ยากมากสำหรับคุณ
เพื่อมาที่นี่

524
00:39:20,484 --> 00:39:23,237
และนั่นคือคุณ
รู้สึกเคืองเล็กน้อย
ว่านอร์แมนไม่อยู่บ้าน

525
00:39:23,320 --> 00:39:24,780
เขาอยู่ที่ไหน?

526
00:39:25,781 --> 00:39:28,742
แหล่งข่าวของฉันบอกฉันอย่างนั้น

527
00:39:28,825 --> 00:39:31,787
เมื่อคืน
เขาสารภาพว่าฆาตกรรม

528
00:39:32,287 --> 00:39:33,747
เขาอยู่ในคุก

529
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
ดังนั้นสิ่งที่นรก
คุณกำลังทำที่นี่?

530
00:39:35,457 --> 00:39:39,044
ฉันกำลังเต้นรำด้วย
เทวดาแรกเกิด,
พยายามจับรำพึง

531
00:39:39,127 --> 00:39:41,004
ทำไมคุณไม่พูดมัน
เหมือนคนปกติเหรอ?

532
00:39:41,129 --> 00:39:42,381
ฉันกำลังเขียนหนังสือ!

533
00:39:42,464 --> 00:39:43,632
เกี่ยวกับอะไร?

534
00:39:44,091 --> 00:39:45,342
(เย้ยหยัน)

535
00:39:45,467 --> 00:39:49,721
ดูสิฉันรู้
มันฟังดูแย่!

536
00:39:49,805 --> 00:39:53,350
ฉันปล้ำด้วยตัวเอง
ความรู้สึกของการแสวงหาผลประโยชน์

537
00:39:53,475 --> 00:39:55,978
แต่หลังจากที่ฉันได้รู้จักพวกเขาแล้ว

538
00:39:56,436 --> 00:40:01,400
นอร์แมน และนอร์มา
และสวยงามนี้
บ้านเก่าผีสิง,

539
00:40:01,483 --> 00:40:03,277
ฉันรู้สึกถึงภาระผูกพัน

540
00:40:03,485 --> 00:40:08,198
ถึง... (พูดตะกุกตะกัก)
เพื่อบันทึกเหตุการณ์
ที่เกิดขึ้นที่นี่

541
00:40:08,323 --> 00:40:10,242
ไอ้เลว.
ลูกคุณ...คุณ...

542
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
ถ้าคุณรู้ว่าอะไร
นอร์แมนเสร็จแล้ว คุณล่ะ
อุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม

543
00:40:13,996 --> 00:40:17,499
นักโทษหลบหนีกล่าว

544
00:40:22,879 --> 00:40:24,881
ดังนั้นนี่คือที่
เขาเก็บพวกมันไว้เหรอ? ฮะ?

545
00:40:26,508 --> 00:40:29,428
นั่นชัดเจนนิดหน่อย

546
00:40:29,511 --> 00:40:31,638
นอร์แมนโรแมนติกกว่า
มากกว่านั้น

547
00:40:31,722 --> 00:40:33,223
โอ้ใช่? แล้วทำไม
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?

548
00:40:33,348 --> 00:40:36,184
เพราะฉันต้องการ
รู้สึกถึงสิ่งที่เธอรู้สึก

549
00:40:37,352 --> 00:40:38,854
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

550
00:40:39,187 --> 00:40:42,149
ให้ได้รับความชื่นชมเหมือนราชินี

551
00:40:42,232 --> 00:40:45,027
เขาสร้างที่นี่เพื่อเธอ

552
00:40:45,527 --> 00:40:47,863
เหมือนสุสานเลย

553
00:40:48,864 --> 00:40:51,700
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

554
00:40:52,909 --> 00:40:55,704
เขาขุดเธอขึ้นมา

555
00:40:55,829 --> 00:40:58,040
เขาขุดเธอขึ้นมา

556
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

557
00:41:08,550 --> 00:41:10,886
ฉันไม่รู้.

558
00:41:13,597 --> 00:41:15,140
ต้องมี
ความสุขุมที่จะย้ายเธอ

559
00:41:15,223 --> 00:41:19,186
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง
และตรวจค้นบ้าน

560
00:41:20,771 --> 00:41:22,898
มองมาที่คุณ
ยืนอยู่ตรงนั้น

561
00:41:23,398 --> 00:41:27,277
นายอำเภอคนนั้นคือใคร
หนีออกจากคุก

562
00:41:28,278 --> 00:41:31,365
ในภารกิจล้างแค้น
ผู้หญิงที่เขารัก

563
00:41:31,448 --> 00:41:34,076
จากการฆาตกรรมของเธอ
และลูกชายที่ป่วย

564
00:41:34,201 --> 00:41:38,038
มันเหมือนกับ...
มันเหมือนมากเกินไปนะเพื่อน

565
00:41:38,121 --> 00:41:41,917
พวกคุณสมบูรณ์แบบมาก
ศัตรูที่คู่ควร

566
00:41:42,084 --> 00:41:43,418
สมบูรณ์แบบ.

567
00:41:45,754 --> 00:41:46,880
(หัวเราะคิกคัก)

568
00:41:46,963 --> 00:41:52,427
ความเทียม
ของบทละครไม่ได้
ถือเทียนไขอาชญากรรมที่แท้จริง

569
00:41:53,220 --> 00:41:57,140
เซอร์ไพรส์สุดๆ โดยไม่มี...

570
00:41:57,265 --> 00:41:59,184
“เซอร์ไพรส์ยิ่งกว่า.

571
00:41:59,267 --> 00:42:03,188
“กว่าที่สมองจะทำ
ให้คุณจินตนาการได้"

572
00:42:03,271 --> 00:42:04,439
(กระสุนปืน)

573
00:42:05,399 --> 00:42:06,441
(เสียงพิมพ์ดีด)

574
00:42:14,282 --> 00:42:16,118
(วิทยุตำรวจไม่ชัด
พูดคุย)

575
00:42:24,292 --> 00:42:25,669
(สุนัขเห่า)

576
00:42:40,809 --> 00:42:43,478
MAN: มาเลยเด็กน้อย
มาเลย
(หอน)

577
00:43:08,336 --> 00:43:10,172
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

578
00:43:38,867 --> 00:43:40,243
(ประตูปลดล็อค)

579
00:43:40,368 --> 00:43:42,245
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะรับ
ดูแลมันหน่อย นอร์แมน

580
00:43:42,370 --> 00:43:44,039
สวัสดีตอนเช้านายอำเภอ

581
00:43:44,164 --> 00:43:48,043
ฉันขอขอบคุณการเยี่ยมชม
แต่เราไม่ควร
ที่จะพูดอีกต่อไป

582
00:43:48,168 --> 00:43:49,377
เรากำลังชาร์จ
คุณเพิ่มเติม

583
00:43:49,503 --> 00:43:53,590
กับการฆาตกรรม
ของจิม แบล็คเวลล์
และออเดรย์ เอลลิส

584
00:43:53,715 --> 00:43:56,218
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะพูดอะไรสักอย่าง

585
00:43:58,094 --> 00:44:00,180
(ล็อคประตู)